Nucky和Owen出城追踪一个盗酒贼，发现那竟是一个早熟的孩子。他们遭到联邦探员的围捕，被迫一起躲藏起来，但漫漫长夜的煎熬实在令Nucky难以忍受。在老板不在的情况下，Eli并不信任Mickey的判断力，尤其是Mickey在与ArnoldRothstein的私酒贸易中所做的决定。Margaret前往St.Theresa医院新开张的女子诊所宣传Mason医生的课程，却偶遇一个熟人。纽约城里，Lucky与JoeMasseria商讨毒品生意分成的问题；而芝加哥城里，O’Banion的一名手下在南区遭到殴打，Capone与O’Banion的矛盾进一步升级。